Henrik Ibsens skrifter

Nu er endelig ​mit nye skuespil færdigt og manuskriptet afgivet til den Gyldendalske boghandel. Jeg underretter Dem herom i følge ​mit løfte fra i sommer og henvender mig ikke til nogen anden forinden jeg har fået vide om De kan og vil påtage Dem at besørge ​oversættelsen og udgivelsen af den engelske udgave. Kunde De være tilbøjelig til at ​sætte Dem i forbindelse med Mr. Gosse og Mr. Heineman vilde det være heldigt for så vidt at derved en ubehagelig konkurrence kunde undgåes. Selv vil jeg ikke henvende mig til herr Heineman før De har udtalt Dem om sagen og måske fremsat forslag til et andet arrangement, som jeg kunde gå ind på.

Stykket er i tre akter, af alvorligt tankeindhold, og ​af omfang omtrent som «Bygmester Solness». Hvis De går ind på sagen og kan få den ordnet på en tilfredsstillende måde så skal korrekturarkene enkeltvis og efterhånden blive Dem tilsendte fra København, således at ​Deres oversættelse kunde foreligge færdig trykt samtidig med originalen.

Dette er hvad jeg i korthed gerne vilde meddele Dem idag. Nu afventer jeg ​Deres svar og tegner mig med de bedste hilsener